Définition

1. Adjectif :
   • Grassouillet, potelé : "béo mẫm" décrit une personne, souvent un bébé ou un jeune enfant, qui est dodu, rond et en bonne santé, avec une corpulence qui évoque la santé et la plénitude. Il a une connotation positive et affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông thật béo mẫm và đáng yêu. (Ce bébé a l'air si grassouillet et adorable.)
  • Cô ấy muốn con mình béo mẫm một chút vì nghĩ rằng như vậy là khỏe mạnh. (Elle veut que son enfant soit un peu potelé car elle pense que c'est signe de bonne santé.)

Utilisations avancées

• "tròn trịa béo mẫm" : rond et potelé.
  • Đứa trẻ có đôi má tròn trịa béo mẫm. (L'enfant a des joues rondes et potelées.)

Variantes et mots apparentés

• Béo (adj) : gros, gras. Terme plus général et neutre.
  • Con mèo này hơi béo. (Ce chat est un peu gros.)
• Mập mạp (adj) : corpulent, bien en chair. Similaire à "béo mẫm" mais peut s'appliquer à des adultes.
  • Ông ấy có thân hình mập mạp. (Il a une corpulence robuste.)
• Mũm mĩm (adj) : joufflu, potelé. Souvent utilisé pour les joues.
  • Bé gái có khuôn mặt mũm mĩm. (La petite fille a un visage joufflu.)

Synonymes

• Tròn trĩnh : bien rond, rebondi.
• Đầy đặn : plein, bien en chair (souvent pour le visage ou les formes).

Expressions idiomatiques liées

• "Béo tốt" : gras et prospère, en bonne santé (souvent pour le bétail ou les plantes, mais peut être utilisé de façon métaphorique).
  • Những con lợn được nuôi béo tốt. (Les cochons sont élevés pour être gras et prospères.)
• "Béo khỏe" : gros et en bonne santé.
  • Cháu bé ăn ngoan nên béo khỏe. (L'enfant mange bien donc il est gros et en bonne santé.)

1. grassouillet